I now have the hardware in-house, and have confirmed that the problem appears to be with the ARB YUV-to-RGB conversion. If I enable software conversion (which takes a rather large hit on the CPU), things look fine. I’ll look some more later on tonight.
